<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Scrum po polsku &#187; Schwaber</title>
	<atom:link href="http://www.scrum.org.pl/tagi/schwaber/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.scrum.org.pl</link>
	<description>Polska Grupa Scrum</description>
	<lastBuildDate>Tue, 08 Mar 2011 12:52:48 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Professional Scrum Master &#8211; nowy program certyfikacji</title>
		<link>http://www.scrum.org.pl/2010/03/professional-scrum-master-nowy-program-certyfikacji/</link>
		<comments>http://www.scrum.org.pl/2010/03/professional-scrum-master-nowy-program-certyfikacji/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 02 Mar 2010 16:10:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Wiadomości]]></category>
		<category><![CDATA[Schwaber]]></category>
		<category><![CDATA[Scrum Master]]></category>
		<category><![CDATA[scrum.org]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.scrum.org.pl/?p=235</guid>
		<description><![CDATA[Ken Schwaber &#8211; współtwórca, wspólnie z Jeffem  Sutherlandem &#8211; Scruma i twórca programu Certified Scrum Master wprowadza  w ślad za nową generacją szkoleń ze Scruma &#8211; Scrum InDepth &#8211; także nowy  program certyfikacji, Professional Scrum Master.  Stosowne ogłoszenie ukazało się w lutym na stronach Scrum.org wywołując zainteresowanie i ożywioną dyskusję na [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Ken Schwaber</strong> &#8211; współtwórca, wspólnie z Jeffem  Sutherlandem &#8211; Scruma i twórca programu Certified Scrum Master wprowadza  w ślad za nową generacją szkoleń ze Scruma &#8211; Scrum InDepth &#8211; także nowy  program certyfikacji, <strong>Professional Scrum Master</strong>.  <a href="http://www.scrum.org/storage/PSM%20Announcement.pdf#view=fit">Stosowne ogłoszenie</a> ukazało się w lutym na stronach Scrum.org wywołując zainteresowanie i ożywioną dyskusję na blogach i forach Scrumowych.</p>
<p>Ken Schwaber deklaruje, że jego celem jest wyciągnięcie wniosków z  ośmiu lat funkcjonowania programu Certified Scrum Master, przede  wszystkim w kierunku podniesienia wymagań niezbędnych do uzyskania  certyfikatu. Ken chce to osiągnąć przede wszystkim przez wprowadzenie od razu egzaminów oraz zapewnienie spójności szkoleń poprzez rygorystyczną selekcję trenerów i scisłe przestrzeganie jednolitej zawartości materiałów szkoleniowych.</p>
<p>Robi więc wrażenie, że Ken usiłuje zrobić to, czego nie zrobił kiedy jeszcze kierował Scrum Alliance. Jak pisaliśmy wcześniej, odszedł w wyniku konfliktu wokół egzaminów na CSM, obecnie egzamin jest ale nie do końca, bo wszyscy go zdają. Ciekawe jak nowy program certyfikacji wpłynie na dalsze stosowanie Scrum-a i jego akceptację jako dobrej metody prowadzenia projektów informatycznych.</p>
<p>Oczywiście, będziemy informować o dalszych wydarzeniach ze świata Scruma, który wyraźnie dzieli się obecnie na dwa ośrodki.</p>
<p>Poniżej tłumaczenie na język polski informacji o wprowadzeniu programu Professional Scrum  Master rozesłanej przez <a href="http://scrum.org/">Scrum.org</a>:</p>
<blockquote><p>W ciągu ostatnich pięciu lat pracowałem jako coach i konsultant z  wieloma organizacjami, które wdrożyły Scrum. Scrum Masterzy, których  spotykałem mieli często bardzo różne pojęcie na temat tego czym Scrum  jest lub nie jest, że nie wspomnę o tym jak Scrum używać. Przykładowo,  podaje się, że 84% zespołów pracujących &#8220;agileowo&#8221; pracuje w Scrumie,  jednak mniej niż 50% z tych użytkowników Scruma korzysta z iteracyji i  praktyk inkrementalnego rozwoju oprogramowania.</p>
<p>Zdziwił mnie ten dysonans, bo Scrum jest niezwykle prostą metodą i  byłem przekonany, że ciężko jest ją mylnie interpretować. Po bliższym  zbadaniu sprawy odkryłem, że nawet certyfikowani przez Scrum Alliance  Scrum Masterzy (CSM) różnili się pomiędzy sobą w rozumieniu Scruma.  Problem ten wynika z następujacych przyczyn:</p>
<ol>
<li>Trenerzy, nawet certyfikowani trenerzy Scrum Alliance (CST), używają  bardzo różnych materiałów szkoleniowych opartych często o ich własną  interpretację Scruma.</li>
<li>Trenerzy nie są regularnie kontrolowani i egzaminowani co do  spójności i dokładności tego, czego nauczają.</li>
<li>Trenerzy nie muszą przechodzić żadnych egzaminów.</li>
<li>Brak jest egzaminów czy sprawdzianów, które zapewniłyby, że jedynie  osoby posiadające odpowiednią wiedzę będą mogły być &#8220;certyfikowane&#8221;.</li>
</ol>
<p>Odnowiony program szkolenia Scrum Masterów nazywa się <strong>Professional  Scrum Master</strong>. Program ten został bardzo starannie przygotowany  tak, aby:</p>
<ol>
<li>Dostarczyć ujednolicone szkolenia wysokiej jakości poprzez  licencjonowanych trenerów, którzy będą używać jednolitych materiałów  szkoleniowych i których wiedza oraz umiejętnośc trenerskie będą  kontrolowane w chwili wydawania licencji i regularnie sprawdzane dla jej  utrzymania.</li>
<li>Odbywać regularne spotkania ze wszystkimi trenerami tak, by zapewnić  spójność wszelkich uaktualnień materiałów szkoleniowych.</li>
<li>Dostarczać sprawdzianów i certyfikatów dla Scrum Masterów, które  rzeczywiście potwierdzają kompetencje.</li>
<li>Zapewnić kolejne, rosnące poziomy szkolenia, sprawdzianów i  certyfikacji.</li>
<li>Stale monitorować jakość trenerów poprzez ewaluacje szkoleń, wyniki  egzaminacyjne ich uczestników oraz regularne przeglądy stosowanych  materiałów szkoleniowych i szkoleń.</li>
</ol>
<p>W programie Professional Scrum Master istnieją zatem trzy poziomy,  każdy będący osobnym podprogramem obejmującym sprawdziany, certyfikacje i  osiągnięcia. Dla każdego z poziomów istnieje określona baza wiedzy, dwa  wyższe poziomy posiadają odpowiednie, unikalne programy szkoleniowe.</p>
<p>Te trzy poziomy to:</p>
<ul>
<li><strong>Beginner &#8211; Scrum (level I)</strong>: poziom początkujący,  wiedza na temat Scrum-a oceniania w egzaminie testowym złożonym z niemal  stu pytań. By uzyskać certyfikację na tym poziomie konieczne jest  precyzyjne zrozumienie elementów Scrum &#8211; zasad, ról, okien czasowych  (ang. time-boxes) i artefaktów (backlog itp.). Niezbędna wiedza zawarta  jest w dokumencie &#8220;Scrum Guide&#8221;, który znajduje się na Scrum.org, i  który jest pielęgnowany przeze mnie i Jeffa Sutherlanda. Szkolenia na  tym poziomie mogą być prowadzone przez dowolnych trenerów, co obejmuje  także dotychczas oferowane przez Scrum Alliance kursy. Można także  nauczyć się samemu ze wspomnianego dokumentu i książek.Test  sprawdzający wiedzę na tym poziomie jest dostępny na Scrum.org (patrz  tutaj).</li>
<li><strong>Intermediate &#8211; How to Use Scrum (level II)</strong>: poziom  praktyka, oceniana wiedza dotyczy użycia Scruma w różnych sytuacjach  pojawiających się przy rozwijaniu oprogramowania, na przykład  zagadnienia związane z ewolucyjnie powstającą architekturą IT wynikającą  z zastosowania różnorodnych produktów i systemów. Sprawdzanie wiedzy  obejmuje trudne pytania testowe, studia przypadku i eseje na temat  rozwoju oprogramowania. Pytania są sformalizowane w postaci sprawdzianiu  i certyfikacji Professional Scrum Master II. Chcący uzyskać ten  certyfikat będą musieli wykazać się praktyczną wiedzą na temat wdrażania  i stosowania Scruma w złożonych projektach rozwoju oprogramowania.Opracowałem  materiały do szkolenia Professional Scrum Master II (znanego również  jako <a href="http://www.agileszkolenia.pl/szkolenia-certyfikacyjne/certified-scrum-master-ii">Scrum  In Depth</a>), będą one udostępniane licencjonowanym trenerom, którzy  będą stale oceniani w sposób opisany wcześnej.Szkolenia i  certyfikacja w programie Professional Scrum Master II będą dostępne od 1  marca 2010 r. Więcej informacji na Scrum.org.</li>
<li><strong>Advanced  &#8211; Using Scrum to Optimize Value</strong> (level  III): poziom zaawansowany, oceniana wiedza dotyczy umiejętności  maksymalizacji korzyści jakie płyną dla organizacji z zastosowania  Scruma. Obejmuje to takie zaawansowane tematy jak na przykład:  zarządzanie zmianą, struktury organizacyjne, zarządzanie produktem,  zwrot z inwestycji (ROI) i sumaryczny koszt (TCO). Sprawdzanie wiedzy  obejmuje trudne pytanie testowe, studia przypadku dotyczące skalowania i  optymalizacji kosztów z pomocą Scruma oraz pisemne eseje o podobnej  tematyce.Szkolenia i certyfikacja w programie Professional  Scrum Master III zostaną udostępnione jesienią 2010. Odpowiednia  informacja zostanie opublikowana na Scrum.org.</li>
</ul>
<p><strong>Professional Scrum Master</strong> (PSM) jest innowacyjnym  programem szkolenia i oceny wiedzy dla osób odpowiedzialnych za  wdrażanie  i używanie Scruma w projektach i całych organizacjach &#8211; a  więc dla kadry zarządzającej wysokiego i średniego szczebla, Scrum  Masterów, architektów czy liderów zespołów developerskich. Program PSM  pochodzi bezpośrednio od twórców metodyki Scrum i jest odstępny jedynie  poprzez Scrum.org.</p>
<p>Stworzyliśmy ten program po to, by poprawiać naszą profesję, tak aby  jakość naszych produktów była lepsza, by nasi klienci bardziej nas  doceniali i byśmy mogli cieszyć się z naszej pracy. Szczerze wierzymy,  że ten program większy korzyści jakie dobre korzystanie ze Scruma  przyniesie całym organizacjom i poszczególnym ludziom.</p>
<p>Więcej informacji na temat programu Professional Scrum Master, w tym  egzamin na poziom I oraz lista szkoleń w różnych częściach świata, na  Scrum.org.</p>
<p>Ken Schwaber</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.scrum.org.pl/2010/03/professional-scrum-master-nowy-program-certyfikacji/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Spotkanie z Kenem Schwaberem &#8211; komplet informacji</title>
		<link>http://www.scrum.org.pl/2009/04/spotkanie-z-kenem-schwaberem-komplet-informacji/</link>
		<comments>http://www.scrum.org.pl/2009/04/spotkanie-z-kenem-schwaberem-komplet-informacji/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 10 Apr 2009 10:47:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>andy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Kraków]]></category>
		<category><![CDATA[Wydarzenia]]></category>
		<category><![CDATA[Schwaber]]></category>
		<category><![CDATA[scrum]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.scrum.org.pl/?p=135</guid>
		<description><![CDATA[[ 2009-04-15; 19:00 to 21:00. ] Jak już pisaliśmy 15 kwietnia odbędzie się kolejne spotkanie Polskiej Grupy Scrum w Krakowie, w którym udział z pomocą wideokonferencji weźmie Ken Schwaber, twórca Scruma. Ken przedstawi krótką prezentację na temat stosowania scruma - Scrum But - po czym - tradycyjnie - przejdziemy do dyskusji.

Spotkanie rozpocznie się o godzinie 19:00 w środę, 15 kwietnia w [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Jak już pisaliśmy 15 kwietnia odbędzie się kolejne spotkanie Polskiej Grupy Scrum w Krakowie, w którym udział z pomocą wideokonferencji weźmie Ken Schwaber, twórca Scruma. Ken przedstawi krótką prezentację na temat stosowania scruma &#8211; Scrum But &#8211; po czym &#8211; tradycyjnie &#8211; przejdziemy do dyskusji.</p>
<p>Spotkanie rozpocznie się o godzinie 19:00 w środę, 15 kwietnia w budynku Comarch przy al. Jana Pawła II 39a (<a href="http://maps.google.com/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=en&amp;geocode=&amp;q=al.+Jana+Paw%C5%82a+II+39a,+Krak%C3%B3w&amp;sll=50.070359,19.983879&amp;sspn=0.001787,0.004828&amp;ie=UTF8&amp;ll=50.072469,19.984453&amp;spn=0.007148,0.019312&amp;z=16">mapka</a>),  w sali WIDOWNIA na parterze, po prawej stronie od wejścia.</p>
<p>Serdecznie dziękujemy firmie Comarch i panu Marcinowi Szarańcowi za udostępnienie sali na to spotkanie.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.scrum.org.pl/2009/04/spotkanie-z-kenem-schwaberem-komplet-informacji/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

